Un juge doit être loyal;
Le juge qui est faux n’est pas honnête
Un juge honnête doit subir la mort
Plutôt que de juger injustement.

L’ours, le lion, le chat, le chien,
Voilà quatre bêtes qu’on peut bien apprivoiser;
Mais on ne peut par aucune moyen
Apprendre le bien à une femme méchante.

La femme qui prend, se vend
La femme qui donne, s’abandonne,
La femme qui veut garder son honneur
Ne doit ni prendre ni donner.

Une parole douce brise souvent la colère,
Et un parler dur rend plus méchant un coeur insensé,
Au bon on doit parler doucement
Et au méchant bien sagement.

En mangeant et en buvant follement
On cause beaucoup de dommage à soi-même;
A mon avis c’est un fou
Que celui qui perd son corps par sa bouche.

Fou est celui qui ne veut se servir
Quand il ne peut pas avoir de serviteur,
Il penserait du mal des autres
S’il ne veut pas penser la même chose de lui.





Translation by