Die Lilie hat einen weichen Stengel,
verletzt dir niemals deine Hand.
Die Rosenstacheln sind gefährliche Bengel,
doch die Rose regiert
in jedem Land.

Im Apfelbaum liegt viel Süße,
das Korn kräftigt Hirn und Füße,
und trotz Dornen ist die Rose aller Schönheitsköniginnen
die konkurrenzlose.

Wenn sie mit Moos und Honigduft
ihren Dornenzweig neigt,
nur halb ihr strahlendes Herz dir zeigt
versetzt sie in Flammen die ganze Luft.


Author / Auteur : Christina Rossetti (1830-1894)
Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Elfriede Cheneau