Übersetzung auf Deutsch

1. Ach, wie schön er ist … der Mond
Schon König im Frühling
Trägt er seine Krone
Aus eisigen Flammen.
Ach, wie schön er ist … der Mond.
Einsam träumt er,
Ein verzagter Fuchs,
Auf der Suche nach einer Wolke,
Mit der er spielen kann

2. Ach, wie schön er ist … der Mond
In einem Hauch von Sommer,
Im strohgelben Kleid
Mit goldenem Kragen.
Ach, wie schön er ist … der Mond.
Er schenkt die Sterne
Dem betörten Liebenden,
Gebannt vom sanften Zauber
Seiner hellen Stimme.

3. Ach, wie schön er ist … der Mond.
In herbstlichem Gold
Bläst er seine kupferfarbenen Wangen auf.
Ach, wie schön er ist … der Mond.
Er gleitet durch die Zweige
Der kahlen Tannen
Wie ein Mondgesicht,
Das man gern vernaschen möchte.

4. Ach, wie schön er ist … der Mond.
Mit bleicher Stirn im Winter
Senkt er seine Lider
Mit bereiften Wimpern.
Ach, wie schön er ist … der Mond.
Unter dem Nebel verbirgt er
Das erloschene Lächeln
Einer koketten Rose,
Doch leider verwelkt.

Ach, wie schön er ist … der Mond.





Author / Auteur : Claire-Andrée Rio
Übersetzung: Jutta Tagger