Deutsche Übersetzung :

Wenn ich das Bild
jener unseligen Nacht
vor mir sehe,
als ich zum letzten Mal in Rom weilte.

Wenn ich mir den Abschied
von so viel Liebem
und Vertrautem ausmale,
muß ich immer noch weinen.

Wenn ich Kleines
mit Großem vergleichen darf:
So sah es in Troja aus,
als es erobert wurde.

Schon schwiegen
Menschen und Hunde,
der Mond zog hoch seine Bahn.

In seinem Licht
lag das Kapitol vor mir,
dessen göttlicher Schutz
meinem Hause nichts genützt hatte.

Ihr Götter,
die ihr die hehre Stadt von Romulus kennt,
ich muß euch verlassen,
seid mir für immer gegrüßt.