Kung Liljekonvalje

1.
Kung Liljekonvalje är vit som snö,
nu sörjer unga kungen prinsessan Liljekonvaljemö.
Kung Liljekonvalje han sänker
sitt sorgsna huvud så tungt och vekt,
och silverhjälmen blänker
i sommarskymningen blekt. 		3.
Från björkens gungande krona,
från vindens vaggande gröna hus
små sorge visor tona,
all skogen är uppfylld av sus.
2.
Kring bårens spindelvävar
från rökelsekaren med blomsterstoft
en virak sakta svävar,
all skogen är full av doft.

4.
Det susar ett bud genom dälden
om kungssorg bland viskande blad,
i skogens vida välden
från liljekonvaljernas huvudstad.

English translation Deutsche Übersetzung
English translation

King Lily of the valley is white as snow,
now the young king is mourning the maiden princess Lily of the valley.
King Lily of the valley is lowering his sorrow-ful head, so heavy and weak,
and his silver helmet shines pale in the summer twilight.

Around the spider's web of the bier
from the incense plates with flower powder
a resin incense slowly floats,
the whole forest is filled with scent.

From the swaying crown of the birch
from the rocking green house of the wind
little songs of sorrow are sounding,
the whole forest is filled with sighing.

A message is whispered through the little valley
about royal mourning among whispering leaves,
in the wide realms of the forest
from the capital of the lilies of the valley.

 Deutsche Übersetzung

König Liljekonvalje ist weiß wie Schnee,
der junge König trauert um Prinzessin Liljekonvaljernö (Maiglöckchenjungfer).
König Liljekonvalje neigt traurig
sein Haupt so schwer und weich,
der Silberhelm glänzt in der Sommerdämmerung bleich.

Um der Bahre Spinngewebe,
vom Räucherfasse mit Blumenstaub
Weihrauch sachte schwebet,
der ganze Wald ist voller Duft.

Von der Birke schaukelnder Krone,
des Windes wiegendem grünem Haus,
kleine traurige Lieder tönen,
der ganze Wald ist voll Gebraus.

Zuweilen weht eine Botschaft durch das Tal,
von der Trauer des Königs
unter den flüsternden Blättern,
in den weiten Gefilden des Waldes
aus der Haupstadt der Maiglöckchen.
https://www.musicanet.org