Sügismaastikud
- Extracts -

 

1. On hilissuvi
Ja löhnab angervaks ja tulilill ja ahakas.
On hilissuvi, on hilissuvi.
Ja pihlapuus on marjakobar
ja männikus on karnabik.
Ja seda suve, ei tule enam.

2. Üte taeva jooksevad pilved
Üte taeva jooksevad vihmajärgse hommikulillad pilved.
See on järvelt lööt su tuul,
see on kartuli vagude muld,
millest su käed külmetavad.

5. Tuul könnumaa kohal
Tuul koolnukollase könnumaa
kohal koolnukollase köönumaa kohal uuu...
teekäänul köhinal naeris paar surnud puud.

7. Kanarbik
Kurb lila kanarbik meeletult lööskab,
paikese viimana virvendus silmis.
Muidu köiik on kui ikka,
need samas on nurmed,
need samad on teed,
ainult nende peal pöleb,
masilma suurune leek

English translation Deutsche Übersetzung

English translation 1. Late summer
The meadowsweet and mint smell stronger and stronger,
and the summer is leaving us.
The rowan tree takes on its colours,
the glade is full of heather
and the summer will not return.

2. Drifting clouds
Clouds drift quickly across the sky
and disappear after the morning rain
far away, the damp wind is blowing strongly.
The potatoes are frozen to the fork,
hands become red and stiff from digging.

5. Wind in the wilderness
The wind howls and moans across the wilderness,
howls sadly and moans, huu ...
It crackles with laughter in the dry pine.
Deutsche Übersetzung 1. Spätsommer
Immer stärker duften Mädesüß und Minze,
und der Sommer verläßt uns.
die Ebereschen bekommen Farbe,
die Lichtung ist voller Heidekraut
und der Sommer wird nicht zurückkommen.

2. Ziehende Wolken
Wolken ziehen schnell über den Himmel,
und verschwinden nach dem Morgenregen
in der Ferne, der feuchte Wind bläst stark.
Die Kartoffeln sind in der Furche eingefroren,
die Hände werden rot und steif vom Graben.

5. Wind über der Öde
Über die Öde heult klagend der Wind,
heult traurig und klagend, huu ...
Er lacht krächzend in der dürren Tanne.

7. Heidekraut
Traurig-lila der Sonne letzter Herbststrahl.
Ringsum ist alles wie früher:
vertraute Felder,
sich schlängelnde Wege;
darüber die buntgefärbte Erde,
in Flammen steht die ganze Erde.

 

https://www.musicanet.org