1. Kisas Kiik
Lähme seda kiike katsumaie,
kas see kiik ka kannab meida.
Kui ei kanna, siis kadugu,
Kui ei laula, siis lagugu.
Oh, teie ullud kiigassepad,
teind selle kiige kitsukese -
alt ep mahu ani ujuma,
pealta pääsuke pugema,
vahelt rootsi varvelane,
keskelt kirju linnukene
2. Meri kiige all
Käi ääli korgeelle, kiigäle,
üle tamme talasta, kiigäle.
Mes siin me älli all?
Meri me älli all.
Mes sääl keskella?
Sölg sääl mere keskelle.
Mes sääl telle otsan?
Sörmus öle telle otsan.
Kellel tuu sölg saab?
Kellel tuu sörmus saab?
Kes meist köge aesemb neiu,
sellel tuu sölg saab.
Kes meist köge vaesemb peiu,
sellel tuu sörmus saab.
Kellel tuu meri saab?
Meri jääb kaladele.
Meil om ää älliköne,
meil om kirriv kiigökene,
kiigäla.
3. Ilus neiu kiigel
Käi sa kiike kauge'elle
kauge'elle, korge'elle.
Mina paistan palju maada,
paistan palju, maksan palju.
Kui ep ma iseki paista,
paistab pärgä mu pä'ässä,
kui ep ma iseki särä,
säräb kiedi kaulassani
läügüb raha rinnullani,
kilkab sormus sormessani.
Riias vahtis rikas herra,
valli päälä vaene lapsi.
Kas on ku'u, vai on päivä,
vai on vihma vikkerkaari,
vai on tähti taiva'assa?
Peigu kuulis, vastu kostis:
ei ole ku'u ega ole päivä,
ei ole tähti taiva'assa
Sie olle minugi pruuti:
pärg on päässä
kui sie päivä,
kiedi vihma vikkerkaari,
raha rinnul ku'ukane,
sormus sormes taivatähti.
4. Kiik tahab kindaid
Uu, kiriuu,
mis see kiige kirunub siinna?
Kiige kriunub kinda'aida
alus aga lauda ande'eida,
pealispuu punasi paelu.
Oot-oot, kiige, no-no, kiige
las minu venda vötab naese,
teine venda teise naese
Kolmas toob mini kodaje.
5. Kiigel kartlik
Oh, minu kuldsed kiigutajad,
höbedased höljutajad,
ärge mind kujast kiigutage,
vihasesti vaagutage.
Ma olen kuri kukumaie,
ladus maha langemaie.
Mul pole venda kiige alla,
kes toob padjad kiige alla.
Vööras poiss on kiige alla,
see toob kivid kiige alla.
Kui mina kukun,
kes mind maksab?
Silm mul maksab suure lehma
Körv mul maksab körvi ruuna
Pale mul maksab paari härgi
Juuksed jookseva hobuse
Ise ma maksan köige ilma.
6. Öunapuu
Mis seal mäella paistab?
Öunapuu mäella paistab.
Mitsu oksa öunapuullaa?
Kom oli oksa öunapuulla.
Mitu öita oksallagi?
Kolm oli öita oksallagi.
Mitu öuna öiellagi?
Kolm oli öuna öiellagi?
Üks oli metitud meella,
teine vaksitud vahalla,
kolmas kullal kirjutatud.
Mis oli metitud meella,
see on mu enese öuna.
Mis oli vaksitud vahalla,
sellega petan peiusida.
Mis oli kullal kirjutatud
nopin noorida mehida.
|
1. Die viel zu enge Schaukel
Geh'n wir, die Schaukel ansehen, probieren, ob sie stark genug ist.
Ist sie nicht breit und stark genug, brauchen wir sie nicht.
Oh, die jungen Burschen,
sie haben die Schaukel zu eng gemacht
darunter kann keine Gans schwimmen, darüber keine Schwalbe fliegen,
dazwischen kein Vogel schlüpfen.
2. Unten ist das Meer
Schaukle hoch, schaukle hoch, über eichene Balken.
Was ist unter der Schaukel?
Meer ist unter der Schaukel.
Was ist im Meer? Eine Brustspange!
Was ist im Wasser?
Ein Ringlein ist im Wasser!
Wer bekommt die Brustpange?
Wer bekommt das Ringlein?
Das ärmste Mädchen bekommt die Brustspange.
Der ärmste Junge das Ringlein.
Wer bekommt das Meer?
Die Fische bekommen das Meer.
Wir haben eine schöne Schaukel, eine gute Wiege.
- Schaukle hoch, schaukle hoch!
3. Die Schöne
Schaukle hoch, schaukle weit!
Ich bin so schön und kostbar.
Ich habe einen schönen Kranz auf dem Kopf,
eine glänzende Kette um den Hals,
ein goldenes Ringlein am Finger.
In der Stadt Riga war ein reicher Herr und wunderte sich:
Ist es der Mond, ist es die Sonne, ist es der Regenbogen?
Nein, es ist kein Mond, keine Sonne, kein Regenbogen,
es ist die Schöne auf der Schaukel.
Ihre Kette ist wie der Regenbogen, ihre Spange wie der Mond,
ihr Ringlein wie ein Stern am Himmel.
4. Geschenke will die Schaukel haben.
Uu, kiriuu! - Warum weint die Schaukel?
Die Schaukel will Geschenke haben, zuerst Handschuhe, dann rote Bänder.
Schaukel, Schaukel, warte, meine Brüder verheiraten sich bald.
Dann kannst du Geschenke haben, zuerst Handschuhe, dann rote Bänder.
5. Die Furchtsame
Oh, Jungen, seid vorsichtig, schaukelt mich nicht zu hoch. Ich könnte
leicht herunterfallen.
Ich habe bei der Schaukel keinen Bruder, der mir helfen würde.
Ich kann hier nur Fremde sehen, die Steine unter die Schaukel bringen.
Wenn ich herunterfalle, wer kann es bezahlen? Mein Auge kostet eine
große Kuh,
mein Ohr einen echten Wallach, mein Gesicht ein paar Ochsen, meine
Haare ein gutes Pferd.
Ich selbst koste die ganze Welt.
6. Apfelbaum
Was sehen wir am Berge? Wir sehen einen Apfelbaum.
Wieviel Äste hat er? Der Apfelbaum hat drei Äste.
Wieviel Blüten hat der Ast? Der Ast hat drei Blüten?
Wieviel Äpfel hat die Blüte? Die Blüte hat drei Äpfel.
Der erste Apfel ist schön, der zweite ist schöner, der dritte
Apfel ist am schönsten!
Der erste Apfel ist meiner. Der zweite gehört den jungen Burschen.
Mit dem dritten Apfel verführe ich sie!
|
