Beati mortui

Beati mortui in Domino morientes,
De inceps beati.
Dicit enim spiritus,
Et requiescant a laboribus
Suis et opera illorum sequuntur ipsos.

Bienheureux les morts

Bienheureux les morts dans le Seigneur !
Ils sont désormais bienheureux !
Oui, dit l'Esprit,
Qu'il se reposent de leurs travaux,
Car leurs oeuvres les suivent !

Blessed are the dead

Blessed are the dead
who rest in the Lord.
For the spirit says:
They shall rest from their labors,
and all their works will follow them

Selig sind die Toten

Selig sind die Toten,
die in dem Herren sterben.
Also spricht der Geist des Herrn,
sie ruhen aus von ihrer Mühe und Arbeit,
und alle ihre Werke folgen ihnen.