Original Text
Yitgadal v'yitkadash
sh'mei raba
b'alma di v'ra chirutei,
v'yamlich malchutei
b'chaiyeichon uv'yomeichon
uv'chaiyei d'chohl beit Yisrael,
ba'agala uvizman kariv, v'im'ru:
A-mein.
Yitbarach v'tishtabach,
v'yitpaar v'yitromam v'yithalal,
sh'mei d'kudsha, b'rich hu,
l'eila ul'eila min kol birchata shirata,
tushb'chata v'nechemata,
da'amiran b'al-ma, v'im'ru:
A-mein.
Titkabal ts'lot'hon
uva'ut'hom
d'chohl beit Yisrael
kadam avuhon d'vishmaya,
v'im'ru:
A-mein.
Y'hei sh'lama raba min sh'maya,
v'shaiyim to-vim, aleinu
v'al kol Yisrael, v'im'ru:
A-mein.
Oseh shalom bimromav,
hu ya'aseh
shalom aleinu
v'al kol Yisrael, v'im'ru:
A-mein. |
English Translation
Magnified and sanctified
is the name of God throughout the world
which He has created according to His will.
May He aestablish His kingdom
during the days of your life
and during the life of all the house of Israel,
speedily, soon, and say you,
Amen.
May His great name
be blessed forever and ever.
Exalted and honored
be the name of the Holy One,
blessed is He whose glory transcends,
is beyond all praises, hymns and blessings
that one can render to Him;
and say you,
Amen.
May the prayers and supplications
of the whole house of Israel
be acceptable
unto their Father in heaven;
and say you,
Amen.
May there be abundant peace from heaven,
and life for us and for all Israel;
and say you,
Amen.
May He who establishes peace in heaven
grant peace to us and to all Israel;
and say you,
Amen. |
