Original Text
Mein Gmüth ist mir verwirret,
das macht ein Jungfrau zart,
bin ganz und gar verjirret,
mein Herz das kränckt sich hart,
hab tag und nacht kein Ruh,
führ allzeit grosse klag,
thu stets seufftzen undweinen,
in trauren schier verzag.
Ach daß sie mich thet fragen,
was doch dir versach sei,
warum ich führ solch klagen,
ich wolt irs sagen frei,
daß sie allein die ist,
die mich so sehr verwundt,
köndt ich ir Hertz erweichen,
würd ich bald wider g’sund.
Reichlich ist sie gezieret,
mit schön thugend ohn Ziel,
höflich wie sie gebüret,
ihrs gleichen ist nicht viel,
für andern Jungfraun zart,
führt sie allzeit den Preiß,
wann ichs anschau, vermeine,
ich sei im Paradeiß.
Aber ich muß auffgeben,
und allzeit traurig sein,
solts mir gleich kosten Leben,
das ist mein gröste Pein,
dann ich bin ir zu schlecht,
darumb sie mein nicht acht,
Gott wolts für leid bewahren,
durch sein Göttliche macht. |
English Translation
I’m all mixed up;
this a tender maid has done to me!
I’m totally lost;
my heart is sick and sore.
I get no rest by day or night,
my pain is always so great.
I’m sighing and crying all the time;
I’m almost in despair.
If only she would ask me:
what’s the matter with you?
I would tell her straight
why I carry around such pain.
That she alone is the one
who hurts me so;
If I could soften her heart
I’d soon be well again.
Her lovely virtues adorn her
rich and without end.
Gracious is her bearing;
few can compare with her.
Before other tender maidens
she always takes the prize.
When I look at her,
I think I am in Paradise.
But I must give up
and be miserable forever,
even if it should cost me my life;
this is my greatest pain.
I am not good enough for her;
she doesn’t care about me.
May God keep her safe from suffering
through his divine power. |
