Repertoire

Ein Kindelein so löbelich

Michael Prætorius (1571-1621)

Original Text

English Translation

Original Text

Ein Kindelein so löbelich
ist uns geboren heute,
von einer Jungfrau säuberlich
zu Trost uns armen Leute
Wär uns das Kindelein nicht geborn
so wär’n wir allzumal verlor’n,
das Heil ist unser aller.
Eia, du süßer Jesu Christ,
daß du Mensch geboren bist,
behüt uns vor der Hölle.

English Translation

A little child so lovely
is born to us today
of a virgin pure
so to comfort us poor people.
Were this Child not born for us
we would all be lost—
salvation is ours!
Sweet Jesus,
born of Man,
rescue us from Hell.

This piece was performed by the SFBC in Schütz, Schein, & Scheidt: Three Great Early Kapellmeisters on October 29, 1995, and in In dulci jubilo: A Candlelight Christmas Concert on December 9, 1995.