Original Text
Ach Schatz ich sing und lache,
aber mit schmertze,
weint mein entzündtes Hertze,
wann mein stätiges weinen
so starck mit weret,
allbereit wer mein Hertz
durchs Feur verzehret.
Kein Ruh ist da,
kein Hoffnung wirdt mir gegeben,
daß ich erhalt mein Leben.
Weils Feuer nicht kanst sehen,
dunckt dichs nur schertze.
Jnwendig und nicht aussen
ist mein schmertze.
Auß Angst von Lieb und Leiden,
thu ich stets sagen,
jn mein betrübten tagen.
Weil aber durch mein klagen,
nichts kan erheben,
muß ich stillschweigend mich
dem Todt ergeben. |
English Translation
Dearest, I sing and laugh,
but my enflamed heart
is weeping with sorrow,
if my constant weeping
is to go on for so long,
my heart would willingly
be consumed by fire.
I have no rest;
no hope is given me
that I can save my life.
You can’t see the fire
so you think I am jesting.
My suffering is inward,
not outside.
From fear of love and pain
I am always talking
in my miserable days.
But since my complaining
accomplishes nothing
I must be quiet
and surrender to death. |
