La Butte Rouge
La Butte Rouge | |
Georges Montéhus
| Sur cette butte-là y'avait pas de gigolettes, Pas de marlous, pas de beaux muscadins; Ah ! c'était loin du moulin de la galette Et de Monmartre qu'est le roi des patelins. C'qu'elle en a bu de sang, cette terre, Sang d'ouvriers et sang de paysans, Car les bandits qui sont cause des guerres N'en meurent jamais, on ne tue que les innocents. Refrain: La butte rouge, c'est son nom, l'baptême s'fit un matin Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin; Maintenant y'a de la vigne , il y pousse du raisin, Qui boira d'ce vin-là boira le sang des copains. | 2. Sur cette butte-là on n'y faisait pas la noce Comme à Montmartre où le champagne coule à flots, Mais les pauv' gars qu'avaient laissé des gosses Faisaient entendre de terribles sanglots. C'qu'elle en a bu de larmes, cette terre, Larmes d'ouvriers et larmes de paysans, Car les bandits qui sont cause des guerres Ne pleurent jamais car ce sont des tyrans. Refrain:
3. Sur cette butte-là on y fait des vendanges, |
The "red hill", once a battlefield, is now a vineyard, full of songs and kisses, but for the singer, its wine is made with blood and tears of workers and countrymen: still he sees crosses bearing the names of his pals, who died for those who rouse wars but don't fall in them. The song-maker G. Montéhus was famous for his social and pacifist songs. "La Butte Rouge" is the best known. At the start of WWI, Montéhus's songs became patriotic and pr o-war and he defined himself as "a flag-waving anarchist". - With thanks to Philippe Pierson for the English and French commentary.