Una buena comprensión de lo que estás cantando es esencial para una interpretación óptima. Esto es particularmente cierto cuando se canta en un idioma extranjero, incluido el latín en piezas religiosas.
En su búsqueda de una información completa, la base de datos Musica le ofrece no sólo los textos completos de las piezas corales (76.000 referencias tienen un enlace texto), sino también sus traducciones en uno o más idiomas (50.000 referencias tienen enlaces traducción de las texto), en francés y/o inglés y/o alemán y/o español, o incluso en otro idioma si ello es útil.
Este servicio es útil no sólo para directores de coro, sino también para coristas, diseñadores de programas de conciertos, presentadores de conciertos, etc.
Consultar la base de datos disponible en www.musicanet.org suele ser una forma mucho más rápida y directa que buscar en Google, y sobre todo más fiable, porque toda la información disponible en Musica está moderada por especialistas en música coral.
Si Musica no contiene la traducción que está buscando, siempre puede probar con Google.
El acceso a las traducciones del texto de una partitura se realiza a partir dela descripción detallada de la obra elegida, haciendo clic en el botón "Traducción" en la columna de la derecha. Lo único que tienes que hacer es seleccionar el idioma deseado de la lista de idiomas en los que está disponible la traducción.
⚠ CONVOCATORIA A CONTRIBUCIÓN PARTICIPATIVA ⚠
Si tiene una traducción del texto de una pieza coral que aún no aparece en Musica, por favor dele una nueva vida enviándonos (a librarian@musicanet.org) el enlace a esta traducción (o enviándonos la traducción misma, con permiso para usarla; reconocemos a su autor); estará ayudando a la comunidad coral mundial permitiéndonos enriquecer las entradas correspondientes de la base de datos.
Muchos de ustedes hicieron sugerencias sobre el tema anterior "Planetas, estrellas, espacio", y quedamos encantados con los comentarios de la comunidad coral.
Una de estas propuestas incluso fue seleccionada para convertirse en la pieza favorita del mes de marzo:
... y por supuesto, ¡hay muchos más resultados, haciendo búsquedas en la base de datos de Musica sobre las palabras clave correspondientes! (ver apartado 4. del MusicaMail de febrero)
Con cada edición del boletín "MusicaMail", le sugerimos que nos envíe los títulos de las partituras corales que caen dentro de un tema determinado, para enriquecerlo o aclararlo..
Si la partitura ya está referenciada en Musica, agregaremos esta palabra clave a la ficha si aún no está allí; y si aún no se hace referencia a la partitura, haremos su ficha, siempre que tengamos la información necesaria. Si ese no es el caso, le contactaremos, o le daremos permiso de escritura en la base de datos.
Este tema permite imaginar fácilmente una presentación de diapositivas que ilustra lo que se canta, una inclusión de lecturas de poemas, ...
Mississippi
Para este tema "A lo largo de los ríos míticos", ya se pueden encontrar muchas respuestas en www.musicanet.org, ¡pero este tema es lo suficientemente amplio y los ríos lo suficientemente numerosos como para permitirle agregar su contribución!
A continuación se muestran algunos ejemplos de búsquedas y el número de resultados al día de hoy de la publicación de MusicaMail (es aconsejable añadir sistemáticamente el término río, para evitar temas correlacionados que no traten sobre el río):
− río: 1450 respuestas
Refinación a ríos específicos:
− Río Jordán: 74 respuestas
− Río Volga: 38 respuestas
− Río Rin: 77 respuestas
− Río Sena: 41 respuestas
− Danubio: 38 respuestas
− Éufrates: 79 respuestas
− Missouri: 84 respuestas
− Mississipi: 9 respuestas
− Río Grande: 14 respuestas
− Nilo: 18 respuestas
...
Consulta el programa de un concierto con este tema:
Musica International le invita a encontrarnos nuevamente y hablar de repertorio, durante una "sesión de Musica", del 21 al 26 de octubre de 2024 en Estrasburgo (Francia), ciudad inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
La idea de las sesiones Musica es reunir a directores de coros, bibliotecarios de música, editores y compositores durante una semana. Se interactúa directamente con la base de datos ingresando nuevas piezas corales y mejorando su contenido mientras se enriquecen mutuamente los conocimientos individuales, tutoreados y acompañados por el Equipo permanente de Musica.
Ven a contribuir a un proyecto colaborativo global, participando en el desarrollo de la base de datos y aprendiendo a utilizar óptimamente su motor de búsqueda.
La próxima sesión internacional tendrá lugar en Francia, en el Instituto de Fonética de la Universidad de Estrasburgo: Inicio de la sesión: lunes 21 de Octubre de 2024 a las 14 h. Fin de la sesión: sábado 26 de Octubre de 2024 a las 12 h.
En general, los horarios se definen en conjunto, al inicio de la sesión.
Típicamente:
− por la mañana, trabajo de 9:00 h a 12:15 h (pausa café a mitad de camino) − almuerzo a las 12:30 h − trabajar entre las 14:00 h y las 18:00 h (pausa para el café a la mitad)
o visitar la región (si se trabaja por la noche) − cena en la ciudad − noche libre, o ir a un espectáculo (concierto, ...)
¡Pero, como voluntario, usted es libre de elegir su horario!
Para obtener los detalles sobre esta próxima sesión contacte a office@musicanet.org.
El festival es una plataforma para conciertos y encuentros de coros infantiles y juveniles de alto nivel. El objetivo del festival es reunir jóvenes más allá de todas las fronteras y descubrir juntos nuevos horizontes.
PARTICIPE ACTIVAMENTE EN EL LISTADO DE SU PATRIMONIO CORAL, EN LÍNEA. Musica International es un proyecto colaborativo, "por" y "para" los actores del canto coral. Necesitamos voluntarios que quieran compartir su pasión con la comunidad coral, participando activamente en el proyecto. Hay muchas posibilidades de ayuda. No dude en ponerse en contacto con nosotros a través de office@musicanet.org.
Ahora puede GESTIONAR SU FONDO DOCUMENTAL CORAL sin tener que ingresar todos los datos: obtenga un "campo privado" en la estructura de la base de datos de Musica, y aproveche toda su información para catalogar su propia colección, con toda la potencia del software y todos los detalles ya presentes en Musica, simplemente agregando su ubicación en su campo privado. Este campo es accesible solo para usted y solo aparece en los registros para usted, a menos que elija hacer pública su existencia en su biblioteca. No dude en ponerse en contacto con nosotros a través de office@musicanet.org.
¿Es usted responsable de una federación coral? ¡Desde "su" sitio web, todos sus miembros pueden beneficiarse del acceso global privilegiado a www.musicanet.org! Una ventaja “ofrecida por su federación”, apreciada por sus directores de coro. No dude en ponerse en contacto con nosotros a través deoffice@musicanet.org.
También buscamos un CORRESPONSAL NACIONAL en cada país. Porqué no usted? Si no está personalmente disponible para esto, hable de ello a su alrededor, sin olvidar sus federaciones corales. Como Musica International es un proyecto académico, puede ser un proyecto maravilloso y gratificante para un profesor universitario, un administrador de biblioteca musical ...
➡️ Este boletín también puede ser de interés para sus amigos. No dude en distribuirlo ampliamente y ofrecerles suscribirse yendo a la página de registro de MusicaMail: https://www.musicanet.org/es/musica/newsletter/.
