Traduction de : Ständchen für 4-stg.Chor und Klavier


Nous approchons lentement
dans le silence de l'obscurité.
Nous sommes ici le doigt gentiment recourbé,
nous frappons doucement à la porte de la chambre de l'être aimé;
Puis, de plus en plus fort, en gonflant, en soutenant, en unissant nos voix
nous disons fortement avec confiance:
Ne dormez plus,
quand la voix de l'amour se fait entendre!
Quand le sage cherche de près ou de loin les hommes d'autrefois avec leur lanterne
combien plus rarement que l'or trouve-t-il ceux qui nous sont bienveillants et favorables, alors
quand l'amitié parle, quand l'amour parle
Amies, amantes, ne dormez plus.
Mais qu'est ce qui, dans tous les royaumes,
peut être comparé à un petit somme?
Alors, plutôt que de mots et de cadeaux
vous avez besoin de repos
Encore un petit salut, encore un mot
pour terminer la mélodie
et tout doucement nous nous en allons.