Friede auf Erden (traduction française)
Arnold Schönberg

Pendant que les bergers quittaient leurs troupeaux
pour aller porter le message de l'ange
à la mère et à l'enfant
le messager divin
continuait à chanter au firmament
et dans le ciel résonnaient les mots:
Paix, paix sur la terre !

Depuis cette heure où l'espoir fut retrouvé
des actes sanglants et des efforts pénibles
des actes de rapine, de pillage et de carnage
ont souillé l'âme des hommes.
Dans le calme de la nuit écoutez-donc!
Ecoutez-la voix des anges qui implore
Ecoutez-la qui supplie et intercède:
Paix, paix sur la terre !

Mais la croyance est éternelle
que les faibles ne succomberont
pas toujours à la tentation
de commettre un meurtre.
Une certaine justice
vit et agit dans le crime et la peur
et un royaume se bâtira
car la terre recherche la paix.

Petit à petit les choses se feront:
remplir son office sacré,
forger des armes sans forge,
un glaive de feu pour le droit,
et une race royale fleurira
avec des fils puissants
dont les trompettes sonneront :
Paix, paix sur la terre !