Trad. franc Brahms ZIGEUNERLIEDER
für gemischten Chor und Klavier, Op.103

1. Alors, tziganes, touchez vos cordes et jouez,
la chanson d´amour de la fille perfide!
Jouez une mélodie de malheur et désolation,
chantez une chanson de larmes brulantes et  de lamentation.

2. Rivière Rima, pourquoi êtez-vous triste?
Ici je suis à votre bord,
sans mon amour,  je pleure!
Les eaux coulent, les eaux entrent
à travers votre gorge haute et raide.
Ici je pleure, mon amour,
ici  je pleure pour toujours!

3. Savez-vous quand mon enfant
semble le plus beau?
Quand sa jolie bouche me sourit, me rit et m´embrasse.
Ma chérie, tu es à moi,
je t´embrasse tendrement,
Le bon Dieu t´a fait que pour moi.

Savez-vous quand mon chéri
me plaît le plus?
Quand dans ses bras
il m´étreint tendrement
Mon amour. . .

4.   Mon Dieu,  savez-vous
combien de fois je regrette
lorsque tu as voulu m´embrasser,
je ne te l´ai consenti qu´une fois.
Comment ai-je pu refuser un tel bonheur?
Jusq´à la mort je me souviendrais de ce premier baiser.

Mon Dieu,  savez-vous
combien de fois dans la nuit
je pense à lui.
C´est lui qui réjouit mon coeur.
L´amour est doux, malgré le remord,
dans mon coeur amoureux je lui serais fidèle à jamais.

5.  Le garçon aux yeux bruns avec la fille aux yeux bleus
Le garçon aux yeux bruns avec la fille aux yeux bleus
dancent sauvagement et librement le czardas.
Tenant les éperons argentés
tournant tout en rond en se balançant;
Il la salue avec un baiser, riant,
tourbillonnant, tournoyant, des éclats de rire et des sauts;
sur la cymbale retentissante joyeusement il lance des pièces argentés.

6. Trois roses fleurissent dans une rangée si rouge
qu´un garçon aimant une jeune fille ne soit  interdit.
Mon Dieu si ailleurs tu devais décréter tout ce monde merveilleux
serait que rien à moi,
seule je pourrais jamais l´être.
Dans le village il y a des jolies jeunes filles,
tu pourras y trouver une qui voudras t´épouser
Tous les camarades répondent à l´appel  de l´amour,
courtiser une jeune mariée et fonder un foyer sans délai,
bannir les soins monotones!

7. Penses-tu souvent comment tu as juré de m´aimer à tout jamais?
Penses-tu souvent, oh jeune fille, que j'adore
comment tu m'a juré de m'aimer à tout jamais?

Ne me traite à la légère, ne m'abondonne
tu ne sais comment je t'aime;
aime-moi ainsi, ne dit ainsi,
que le miséricordieux Dieu nous bénisse les deux.

8. Écoutez, les brises en haut des arbres
soupirent  doucement
Ma plus chère, l'heure est arrivée
de dire adieu,
demeurant dans tes bras comme je serais heureux!
Avant que je ne retourne, Dieu te gardera en sécurité pour moi.
Sombre la nuit, aucune étoile ne brille au ciel;
Ma plus chère, aie confiance en Dieu et ne pleure pas!
Quand Lui dans son temps
me ramène à toi,
tous nos rêves heureux
vont alors finalement se réaliser.

9. Loin et immense, personne à qui faire attention, je jure
même s'ils me haissent, de quoi je me soucie?
Toi seule, ma meilleure aimée,
toi seule j'adore.
Je pourrais t'aimer, te caresser
et t'embrasser à tout jamais.
Pas une ètoile au ciel je vois,
pas une seule fleur me fleurit.
Tes yeux brillants sont mes belles fleurs,
mes étoiles brillantes le seront toujours.
Toujours en fleurs et étincelant
et brillant seulement pour moi.

10. Quoique la lune soit cachée
je ne saurais être fâché avec toi.
Si sous le coup de la colère je pense à toi,
comme je pourrais alors t'aimer?
Dans mon coeur brûle le rayon chaud de l' amour
des éclats plus brillants que la langue puisse dire.
Maintenant je suis furieux, follement  désespéré,
Puis de nouveau me morfondant tristement.

11. Les nuages roses du soir remplissent le ciel  luisant
le désir remplit mon coeur, mon amour, de voler vers toi;
Le ciel luit en splendeur éclatante
Je rêve jour et nuit de toi,
rêvant toute la journée et la nuit de toi.
 
 

 

https://www.musicanet.org