Arbre de l'âme seule (Traduction française)
Alberto Arvelo Torrealba

Arbre de l’âme seule,
Anchois des grands bancs
Maintenant tu pourras dire
Qu’ici a dormi Cantaclaro
Pilin, pilin, pilin,…

Avec le sifflement et le fouettement
de la brise tortueuse
L’après-midi blond et brun

il est entré silencieusement au crépuscule dans l’enclos.
Pilin…

La nuit , la jument fatiguée,
Flotte sur la rive
La crinière et la queue noire
Et dans son silence, ton cœur de fantôme s’en étonne

Arbre de l’âme seule...


Traduction : Ayadi Leyla
Révision : Héctor Alvarez