Otce naš

ORIGINAL (Serbo-Slavonic)

Otce naš,
iže jesi na nebeseh,
da svetit se ime tvoje
da pridet carstvije tvoje.

Da budet volja tvoja
jako na nebeseh
i na zemlji.

Hleb naš nasuštnij
dažd nam dnes.

I ostavi nam dolgi našja
jako že i mi ostavljajem
dolžnikom našim.

I ne vovedi nas
vo iskušenije
no izbavi nas
ot lukavago!
Amin.

c = ch (chat)
š = sh (shop)
ž = zh (pleasure)
j = y (yes)
lj = meglio (Ital)
c = zucker



DEUTSCH

Vater unser
der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Zu uns komme Dein Reich.

Dein Wille geschehe
wie im Himmel,
also auch auf Erden.

Unser tägliches brot
gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern,

und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vor dem Bösen.
Amen.