Dt. Übers  Lindberg  Shall I compare thee
aus: "O, mistress mine";
Text: William Shakespeare (1564 - 1616)

Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?
Du bist schön und sanfter:
Rauhe Winde zerzausen die lieblichen Knospen des Mai,
und die Sommerzeit ist allzu kurz:

Zuweilen scheint das Himmelslicht zu heiß,
oft ist der Sonne goldenes Gesicht verdunkelt.
Der Zauber der Schönheit
wird zuweilen vergehen durch das Leben,
oder den unaufhaltsamen Ablauf der Natur:
Aber der ewige Sommer wird nicht verblassen,
noch den Zauber verlieren, der dir zu eigen ist;
soll der Tod nur prahlen,
du gehst in seinem Schatten, wenn du heranwächst, mit der Zeit.
Solange Männer atmen, oder Augen sehen können,
solange wird dies bestehen,
und dies gibt dir Leben.
Leben für Dich.