Dt. Übers  Auringon noustessa
(Veikko A. Koskenniemi)

Sieh, meine Seele,
die Sonne geht auf,
hoch über den Dächern und Straßen
der steinernen Stadt, hoch über
den Lügen der Jahrhunderte,
fühle den Schmerz,
sieh den Glanz hervorbrechen.

Sieh, meine Seele,
die Wonne vergänglichen Lebens!
Wie der Tempel der Ewigkeit
sich öffnet vor dir,
und unter seinen Gewölben
die stille Andacht im Geiste des Herrn

Sieh, meine Seele,
die höchste Klarheit
wenn auch die Nacht einfällt,
sieh Friede und Freude
in den dunklen Augenblicken der Pein

Sieh, meine Seele, auch in den jahrhundertalten Lügen,
in den Täuschungen des Lebens,
schimmert die reine,
die ewige Wahrheit.