Dt. Übers  Kocsar  Six Choruses to poems by C. Sandburg
Ausschnitte: 1. Fog; 2. Nocturne; 3. Valley Song; 4. Snatch

1. Der Nebel kommt auf Katzenfüßchen
Er legt sich über Hafen und Stadt
über stille Hütten,
und bewegt sich dann weiter.

2. Mondlicht fließt
über den rinnenden Sand
unter den gekrümmtenWeiden,
und um die sich
schlängelnde Spur der Wellen.
Flutendes Gelb
und Dämmerung auf dem Wasser
machen ein weit offenes,
träumendes Stiefmütterchen
aus einer alten Münze in der Nacht.

3. Der Sonnenuntergang
zog in den westlichen Teil des Tals,
weißt du noch, der Frost war da,
ein Stern leuchtete blau,
uns war es warm, weißt du noch,
und wir zählten die Ringe des Mondes.
Ein Sonnenuntergang zog in den Westen des Tales
und verschwand in eine großes, dunkles  Sternentor.

4. Bist Du glücklich?
Nur so geht's, Junge,
aber nicht glücklich.
Seid nicht verkrampft.
Verflucht glückliche Leute,
wenn sie richtig d'raufhauen,
 

https://www.musicanet.org