Dt. Übers  (Ginastera)  Lamentations  (Klagelieder des Propheten Jeremia):
1. O vos omnes; 2. Ego vir videns; 3. Redordare Domine

1.  Euch allen, die ihr vorübergeht,
sage ich: "Schaut doch und seht,
ob irgendein Schmerz ist wie mein Schmerz der mich getroffen hat;
denn der Herr hat Jammer über mich gebracht
am Tage seines grimmigen Zorns

Ach Herr, sieh doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut!
Mir dreht sich das Herz im Leibe um, weil ich so ungehorsam gewesen bin.
Draußen hat mich das Schwert und im Hause hat mich der Tod (meiner Kinder) beraubt.
Darüber weine ich so, und mein Auge fließt von Tränen,
denn der Tröster, der meine Seele erquicken sollte, ist ferne von mir.
Meine Kinder sind dahin, denn der Feind hat die Oberhand gewonnen.
Verfolge sie mit Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn.

2.  Ich bin der Mann,
der Elend sehen muß
durch die Rute des Grimmes Gottes.
Er hat mich geführt und gehen lassen
in die Finsternis und nicht ins Licht.
Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
Er hat mich in Finsternis versetzt wie die, die längst tot sind.
Und wenn ich auch schreie und rufe,
so stopft er sich die Ohren zu
vor meinem Gebet.
Ich sprach: Mein Ruhm und meine Hoffnung auf den Herrn sind dahin.

3.  Gedenke Herr, wie es uns geht; schau und sieh an unsre Schmach!
Bringe uns, Herr, zu dir zurück,
daß wir wieder heimkommen;
erneure unsre Tage wie vor alters!
Aber du, Herr, bleibest ewiglich
und dein Thron
von Geschlecht zu Geschlecht.
 
 

https://www.musicanet.org