Op. 17, Nr.1 bis 3
1. Für das Grab von Don Quijote
Hier ruht der große Ehrenmann,
der so tapfer war, daß der Tod nicht
über sein Leben triumphieren konnte.
Er erschreckte alle Welt in kürzester Zeit,
er war der Schrecken und der böse Mann für alle.
So wurde seine Mission erfüllt,
in Weisheit zu sterben und verrückt zu leben.
2. Für das Grab von Dulcinea
Hier ruht Dulcinea;
und obwohl sie noch jung und hübsch war,
hat der schreckliche und häßlicheTod
sie in Staub und Asche verwandelt. Dulcinea!
Sie war von guter Abstammung,
sie hatte den Anschein einer Dame und sie war
der Stolz und die Ehre ihres Dorfes. Dulcinea!
3. Für das Grab von Sancho Panza
Dieses ist Sancho Panza, von kleiner Statur
aber von großem Mut, welch komisches Wunder!
Der einfachste und ehrlichste Schildknappe,
den die Welt je sah, das schwöre und bezeuge ich!
Beinahe wäre er Graf geworden,
wenn sich nicht alle gegen ihn verschworen hätten.
Unverschämtheiten und Kränkungen,
wie man sie nicht einmal einem Esel verzeihen würde,
ließ dieser sanfte Schildknappe über sich ergehen.
Er ging hinter dem sanften Pferd Rocinante
und hinter seinem Besitzer her.
Oh nutzlose Hoffnungen der Menschen!
Wie könnt ihr Ruhe und Frieden versprechen,
wenn ihr doch am Ende
in Schatten, in Rauch und in Träumen enden werdet.
Dieses ist Sancho Panza.
