Du kannst ruhig an meinem Haus vorbeigehen,
ich warte nicht mehr auf dich, wie früher,
wenn ich da nach dir ausschaute,
war mein Herz froh, wenn ich dich sah.

Die Tisza fließt abwärts,
sie wird nie aufwärts fließen.
Ich wurde von einem jungen Mann geküßt,
wenn er traurig ist, kann er sie zurück haben.
Ich habe keine Probleme damit,
gib mir meine Küsse zurück,
vergiß meine Worte..

Weizen, Weizen, ein riesiges Weizenfeld,
in seiner Mitte zwei große gelbe Rosen.
Die Ränder sind weiß, die Mitte gelb,
gib mir zu gute Letzt einen Kuß.

Gerste, Gerste, ein riesiges Gerstenfeld,
in der Mitte eine zitternde Pappel,
ihren Blättern geht es wie mir,
auch ich bin ein Teil meiner alten Liebe.

Es gibt keinen schöneren Vogel
als die Schwalbe,
als die Braut von Szeremle,
sie hebt ihr Hemd von den Knien,
ihre Gestalt ist weiß.

Ich hatte dreizehn Geliebte,
zehn verließen mich, bleiben drei,
zwei betrogen mich, so bleibt eine.

Sie ist die eine, die ich betrüge.
Goldene Äpfel auf meinem seidnen Tuch,
ich hab ein süßes Liebchen in Csanád.

Sogar die Erde bebt, wo ich gehe,
ich allein spreche von einem echten Burschen.
Die Waldtaube pickt sauberen Weizen.
Die alte Glocke von Csanád
hat einen wundervollen Klang
der nach allen Seiten tönt.

Nichts ist vergleichbar
mit dem Mädchen von Csanád.
Du kannst ruhig an meinem Haus  vorübergehen ....