Dt. Übers.: Britten FLOWER SONGS, Op. 47 Nr. 1-5
1. To Daffodils; 2. The Succession of the Four Sweet Months; 3. Marsh Flowers; 4. The Evening Primrose;
5. Ballad of Green Broom Months

5. Es war einmal ein alter Mann,
der wohnte draussen im Wald,
und lebte vom Ginster schneiden.
Er hatte jedoch nur einen Sohn,
ohne viel Verstand und Begabung
der lag immer bis mittags im Bett.

Der Alte wachte eines Morgens auf
und schwor,
Johns Zimmer anzuzünden,
wenn sein Sohn nicht aufstehe,
um im Wald Ginster zu schneiden.

Deshalb stand Johnny auf,
zog sich schnell an
und ging in den Wald,
um Ginster zu schneiden
Er schärfte sein Messer,
und schaffte es einmal ausnahmsweise,
ein großes Bündel Ginster zu schneiden.

Er kam am schönen Haus
der hübschen Lady vorbei
und diese rief  ihre Magd:
"Geh, hol' mir den Jungen da,
der den grünen Ginster verkauft.

Als Johnny in das schöne Haus der Lady kam,
und in ihrem schönen Zimmer stand,
sagte sie,: "Lieber Johnny,  willst du nicht deinen Handel aufgeben
und eine Lady in voller Blüte heiraten?"

Johnny stimmte zu
und so gingen sie zur Kirche, und
er heiratete die Lady in voller Blüte.
Auf dem Markt und auf der Straße erzählen sich jetzt alle: Keiner
ist so geschickt, wie dieser Junge,
der früher einmal grünen Ginster verkaufte.

https://www.musicanet.org