Sehr Verbunden

Text : Margarita Durán

Wir gehen eng umschlungen, Krepp und Samt,
du mit knisterndem gestärktem Kleid und ich streng und stolz.
Die Leute auf der Straße schauen uns neidisch hinterher,
man murmelt mit den Nachbarinnen, den Freunden und dem Bürgermeister.

Sie sagen, es sei nicht mehr in Mode,
weder dein großer Kamm noch meine Krawattennadel,
Sie sagen, es sei nicht mehr in Mode,
weder dein Medaillon noch mein Gürtel…
Ich aber weiß, dass weder deine großen Augen noch mein Stolz aus der Mode sind,
wenn ich mit dir am Arm ruhig im Sonnenschein spazieren gehe.

Unser Kutscher wartet vor der Hauptkirche auf uns
und wir gehen gemütlich unserer Wege.
Ich grüße mit der Hand an der Krempe meines besten Hutes
Und du winkst anmutig mit deinem Taschentuch.

Es ist nicht mehr in Mode, ich weiß, man macht das nicht mehr,
dass du mir, wenn wir essen gehen, Jasminblüten ins Knopfloch steckst.
Natürlich erscheint das wie ein Spiel,
aber nichts ist schöner, als ein Kavalier zu sein,
einer von jenen, die meine Großeltern noch gekannt haben.

übersetzung von Irmela Duebbers (Allegro Strasbourg)