Mon envol vers le Ciel

Envoûte-moi, endors-moi et fais-moi fondre
Avec tes rimes délicieuses
afin que, ravi, je m’évade
facilement dans le sommeil.
Soulage ma tête malade,
Et prépare mon lit,
Toi la force qui peut détacher
De moi ce mal,
Et calmer rapidement ma fièvre sans toutefois l'éteindre.

Tombe sur moi comme la rosée silencieuse,
Ou comme ces ondées virginales
Qui, au point du jour,
répandent un baptême sur les fleurs.
Fais fondre mes douleurs
Avec tes doux accords ;
Afin qu’après m’avoir donné cet apaisement,
Je quitte cette lumière
Avec une joie intense
Et que je prenne mon envol
Vers le Ciel.











Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Pierre-Luc Pfrimmer, Jeannine et Jean Sturm