Traducción de CHANSON D'AUTOMNE (Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz)

Escucha la voz del viento en la noche,
La antigua voz del viento, la melancólica voz del viento,
Maldición de los muertos, canción de cuna de los vivos...
Escucha la voz del viento.
No hay más hojas, no hay más frutas
En los huertos destruidos.
Los recuerdos son menos que nada, las esperanzas están muy lejos.
Escucha la voz del viento.
 
Todos tus tristezas, oh mi Dolente son vanos.
El olvido implacable neva siniestramente
En las tumbas de amigos y amantes...
Escucha la voz del viento.
Las aletas del verano siguen al viento de la llanura;
Todos tus recuerdos, todos tus problemas
Se dispersarán en la tormenta silenciosa del tiempo.
Escucha la voz del viento.
 
Te pertenece, por un momento, la Sonatina
Días muertos, noches de antaño...
Olvídala, ella ha vivido, ella está muy lejos.
Escucha la voz del viento.
Vamos a soñar, mañana, sobre las ruinas
Hoy, preparemos las tristes palabras
Del lamento que se encuentra todos los días.
Escucha la voz del viento.











Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Hector Alvarez