Vereinen wir unsere Stimmen

Hymne zum Tag des Chorgesangs
Bestellt von der Chorvereinigung von Madrid

Gesprochener Text

So wie die Sonne jeden Tag aufgeht um die Nacht zu beenden und wie die Vögel singen,
so wiederholen die Spiegel ihre Lügen
und die eiligen Schritte häufen sich.

Erste Strophe

So wie der Krieg es nicht versäumt, der Todeszahl Namen hinzuzufügen,
so wie die da unten dem Himmel nahe sind und der Horizont weit von da unten entfernt ist,
so wie die Ackerfurche sich an den Samen erinnert, so findet der Dichter seine Worte,
so verweilt das Feuer noch in der Asche und so kennt die Musik keine Grenzen.

Refrain:
Vereinen wir unsere Stimmen im Gesang,
dass unser Herz erklingt,
gleichen wir dem Wind,
so dass die Angst sich nicht in unserem Hals festsetzt
und der Schrei uns nicht im Schweigen einschließt.

Zweite Strophe:

Wenn unsere Hoffnung zuvor zerstört war,
wenn das Licht ausgegangen ist und wenn man noch die Tränen spüren kann,
so hoffen wir doch, dass in unseren Herzen ein Lied keimen wird, das unsere Lungen singen können,
so wie die Nachtigall weiterhin in der Nacht singen wird,
so wie die Sirenen immer noch auf den Schiffen ertönen,
so sollen sich die Straßen mit unseren Chören füllen,
denn in unserer vereinten Bemühung ist das Wunder möglich.

Refrain:
Lasst uns singen, lasst uns singen, lasst uns singen.





Author / Auteur :
Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Elfriede Cheneau