m

|

u

|

s

|

i

|

c

|

a

|

Fiela
Original Text (in Sotho)
_____________________________

Text / Texte / Texto

Fiela, fiela, fiela ngwanyana
Fiela ngwanyana
O se jele matlakaleng
Mmatswale ke tshobolo
Tshobolo ya mosadi
_____________________________

 
 


FRANCAIS
=========

Balaye, balaye, balaye ma fille,
Balaye, ma fille,
Et ne dîne pas dans la poussière
Ta belle-mère
Elle est une femme astucieuse


ENGLISH
========

Sweep, sweep, sweep girl
Sweep, girl
And don’t dine in dirt
Your mother-in-law
She is a shrewd woman





ESPAÑOL
========

Barre, barre, barre niña,
Barre niña
Y no cenes en la suciedad
Tu suegra
Es una mujer astuta


DEUTSCH
=======

Fege, Fege, Fege meine Tochter,
Fege, meine Tochter,
Und ißt nicht zu Abend in Staub
Deine Schwiegermutter
Sie ist eine einfallsreiche Frau