Deutsch Übersetzung :

Singet dem Herrn ein neues Lied und lobet seinen Namen;
denn der Herr ist groß und hoch zu loben !
Hoheit und Pracht sind vor ihm,
Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Betet an den Herrn in heiligem Schmuck,
es fürchte ihn alle Welt !

Singet dem Herrn. Der Himmel freue sich !
Das Meer brause, und das Feld sei fröhlich !
Es sollen jauchzen all Bäume im Walde vor dem Herrn;
denn er kommt, zu richten das Erdreich.

Singet dem Herrn ein neues Lied !

Traduction française :

Chantez au Seigneur un chant nouveau, béni soit son nom,
Car le Seigneur est grand et digne de louange.
La splendeur et la magnificence sont devant sa face
La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

Louez le Seigneur dans l'éclat de sa sainteté !
Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau!
Que les cieux se réjouissent!

Que la mer retentisse. Que la terre soit dans l'allégresse!
Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie
Devant le Seigneur! Car il vient pour juger la terre
Chantez au Seigneur un chant nouveau !

Traducción española :

Salmos 96
Canten Al Señor

Canten al Señor un cántico nuevo;
Alaben su nombre; Grande es el Señor y digno de alabanza,
El esplendor y la majestad son sus heraldos;
Hay poder y belleza en su santuario.

Póstrense ante el Señor en la majestad de su santuario;
¡Tiemble delante de él toda la tierra!
Canten al Señor. Alégrense los cielos !
¡Brame el mar. ¡Canten alegres los campos!
¡Canten jubilosos todos los árboles del bosque!
¡Canten delante del Señor, que ya viene!
¡Viene ya para juzgar la tierra!

¡ Canten al Señor un cántico nuevo!