Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search
g

Concerts

Musicians

Repertoire

Links

SFBC only

SFBC logo
San Francisco Bach Choir Home Page


Repertoire

Wie sehr lieblich und schöne

Heinrich Schütz (1585-1672)

Original Text

English Translation

 

Wie sehr lieblich und schöne
sind doch die Wohnung dein,
Herr Zebaoth, mit sehnen
verlangt die Seele mein,
den Gottesdienst zu bauen,
des Lebens Gott zu schauen,
mein Leib und Seel sich freun.

How very lovely and beautiful
is your dwelling place,
Lord of Sabaoth, with sighing
my soul longs
for the courts of the Lord,
I cry to the living God,
My body and Soul rejoice.

 

Gott Zebaoth mein Herre,
Erhöre mein Gebet,
Vernimm’s, Gott Jacob, gerne,
Denn mir’s von Herzen geht,
Gott, mein Schild, den ich traue,
In Gnad das Reich anschaue,
Das dei’m Gsalbten zusteht.

God of Sabaoth, my Lord,
hear my prayer
Give ear to me, O God of Jacob
as it comes from my heart.
God, my shield,
upon whom I rely,
look upon the face of your anointed.

 

Der Herr ist Sonn und Schilde,
Gibt Gnad, Ehr mildiglich
Aus seinem Herzen milde,
Dem Frommen mangelt nicht,
Herr Zebaoth er heißet,
Selig ist der gepreiset,
Der sich verlaßt auf dich.

The Lord is sun and shield,
he gives grace and glory.
From his heart
he withholds nothing from the faithful,
he is the Lord of Sabaoth.
Blessed are they
who trust in You.

Psalm 84


This piece was performed by the SFBC in Early Masters of the German Baroque on October 26, 1996.


Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search