’

Repertoire

Niño Dios d’amor herido

Original Text

English Translation

Niño Dios d’amor herido,
tan presto os enamoráis,
que apenas avéis nasçido,
quando d’amores lloráis.

En esa mortal divisa,
nos mostráis bien el amar,
pues, siendo hijo de risa,
lo trocáis por el llorar.

La risa nos á cabido,
el llorar vos lo aceptáis,
y apenas avéis nasçido
quando d’amores lloráis.

Heartbroken infant God,
so promptly you fall in love!
You are just a newborn
and you cry of heartbreak

In taking human form,
you teach us well about love
since, being son of laughter
you exchange that for weeping

The laughter fits us well
You accept the weeping
You are just a newborn
and you cry of heartbreak.

This piece was performed by the SFBC in Renaissance Christmas Music from Spain and the New World on December 6, 1997.