Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search
g

Concerts

Musicians

Repertoire

Links

SFBC only

SFBC logo
San Francisco Bach Choir Home Page


Repertoire

Meine Seele erhebt den Herren, SWV 344

Heinrich Schütz (1585-1672)

Original Text

English Translation

 

Meine Seele erhebt den Herren,
und mein Geist freuet sich
Gottes, meines Heilandes.
Denn er hat die Niedrigkeit
seiner Magd angesehen,
siehe, von nun an werden mich
selig preisen alle Kindeskind.
Und seine Barmherzigkeit
währet immer für und für
bei denen die ihn fürchten.
Er übet Gewalt mit seinem Arm,
er zerstreuet, die hoffärtig sind,
in ihres Herzens Sinn.
Er stösset die Gewaltigen vom Stuhl
und erhöhet die Ellenden.
Die Hungrigen füllet er mit Gütern
und lässt die Reichen leer.
Er denket der Barmherzigkeit
und hilft seinem Diener Israel auf.
Wie er geredt hat unsern Vätern,
Abraham und seinem Samen ewiglich.

My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices
in God, my savior.
For he has noticed the lowliness
of his maidservant,
see, from now on all generations
will call me blessed.
And his faithful love
extends age after age
to those who fear him.
He shows strength with his arm
and scatters them that are haughty
in the imagination of their hearts.
He puts down the mighty from their seat
and raises up the lowly.
He fills the hungry with good things
and leaves the rich empty.
He remembers his mercy
and helps his servant Israel,
as he promised our fathers,
Abraham and his seed forever.



This piece was performed by the SFBC in Ceremonies and Celebrations: Festive Music of the Colossal Baroque on May 05, 2002.


Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search