Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search
g

Concerts

Musicians

Repertoire

Links

SFBC only

SFBC logo
San Francisco Bach Choir Home Page


Repertoire

O süsser, o freundlicher,o gütiger Herr Jesu Christ

from Kleine Geistliche Konzerte

Heinrich Schütz (1585-1672)

Original Text

English Translation

 

Eile mich, Gott, zu erretten,
Herr, mir zu helfen!
Es müssen sich schämen und zu Schanden
werden, die nach meiner Seelen stehen.
Sie müssen zurückekehren und gehöhnet
werden, die mir übels wünschen, daß sie
müssen wiederum zu Schanden werden,
die da über mich schreien, Da, da;
freuen und fröhlich
müssen sein in dir,
die nach dir fragen und dein Heil lieben,
immer sagen, Hoch gelobt sei Gott!
Ich aber bin elend und arm;
Gott, eile zu mir,
denn du bist mein Helfer und Erretter,
mein Gott, verzeuch nicht.

Make haste, O God to deliver me.
Make haste to help me!
Let those who seek after my soul
be shamed and confounded.
Let those who delight in my pain
be turned back
and brought dishonor.
Let them, in their shame, cry out: Aha, aha.
Let all those who seek You
rejoice and be happy in You,
and let those who love Your salvation
always say, "Let God be magnified!"
But I am poor and needy;
make haste unto me, O God,
You are my help and my deliverer,
My God, do not tarry.



This piece was performed by the SFBC in Visions of Utopia: Perspectives of the “Golden Age” on May 22, 1999.


Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search