Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search
g

Concerts

Musicians

Repertoire

Links

SFBC only

SFBC logo
San Francisco Bach Choir Home Page


Repertoire

Ach Herr, straf mich nicht mit deinem Zorn

Heinrich Schütz (1585-1672)

from the Psalms of David, SWV 24

Original Text

English Translation

 

Ach Herr, straf mich nicht in deinem Zorn
und züchtige mich nicht in deinem Grimme.
Herr, sei mir gnädig;
denn ich bin schwach;
heile mich, Herr,
denn meine Gebeine sind erschrocken,
und meine Seele ist sehr erschrocken.
Ach du, Herr, wie lang!

Lord, let your rebuke to me not be in anger,
your punishment not in the heat of wrath.
Have mercy upon me, O Lord;
for I am fading away.
O Lord, heal me,
for my bones are shaken,
my soul is shaken to its very depths,
but you, O Lord, how long?

 

Wende dich, Herr, und errette meine Seele,
hilf mir um deiner Güte willen!
Denn im Tode gedenket man dein nicht;
wer will dir in der Hölle danken?

Return, O Lord, and deliver my soul,
rescue me because of your mercy.
for in death there is no remembrance of you;
who could sing your praise in hell?

 

Ich bin so müde vom Seufzen;
ich schwemme mein Bett die ganze Nacht
und netze mit meinen Träne mein Lager.
Meine Gestalt ist verfallen von Trauern
und ist alt worden
denn ich allenthalben geängstet werde.
Weichet von mir, alle Übeltäter;

I am weary with groaning,
every night I drench my pillow
and soak my bed with tears.
My eye is consumed with grief
and it becomes old
because of all my foes.
Depart from me, all evil doers!

 

denn der Herr hört mein weinen,
der Herr hört mein Flehen,
mein Gebet nimmt der Herr an.
Es müssen alle meine Feinde
zu Schanden werden und sehr erschrecken,
sich zurückekehren
und zu Schanden werden plötzlich.

For the Lord has heard the sound of my weeping,
the Lord has heard my supplication,
the Lord will accept my prayer.
Let all my enemies
be ashamed and shaken to their depths,
let them retreat
in sudden confusion.

 

Ehre sei dem Vater...

Glory be to the Father ...

from Psalm 6


This piece was performed by the SFBC in Heinrich Schütz: Psalms of David (Psalmen Davids) on March 17, 2001.


Box Office Mailing List Donation Audition Contact Us Search