Reveillez-vous, Picards!

Line
Mélodie -
Line

vers 1480

Réveillez-vous, Picards, Picards et Bourguignons!
Et trouvez la manière d'avoir de bons bâtons,
Car voici le printemps et aussi la saison
Pour aller à la guerre donner des horions.

2. Tel parle de la guerre qui ne sait ce qu'elle est;
Je peux vous dire, mon âme, que c'est un piteux fait
Et que maints hommes d'armes et gentils compagnons
Y ont laissé la vie, et robe et chaperon.

3. Où est ce duc d'Autriche? Il est en Pays-Bas,
Il est en basse Flandre avec ses Picards
Qui nuit et jour le prient qu'il les veuille mener
En la haute Bourgogne, pour la lui conquester.

4. Quand serons en Bourgogne et en Franche-Comté,
Ce sera qui-qu'en-grogne le temps de festoyer
Bouterons le Roy de France dehors de ces coteaux
Et mettrons en nos panses le vin de nos tonneaux.

5. Adieu, adieu Salins, Salins et Besançon!
Et la ville de Beaune, là où les bons vins sont!
Les Picards les ont bus, les Flamands les paieront:
Qautre pastars la pinte ou bien battus seront!

6. Nous, lansquenets et reîtres et soudards, si marchons
Sans finir ni connaître où nous arriverons,
Priez Dame Marie et Saints qui là-haut sont
Qu'accordent longue vie aux routiers bourguignons.

7. Quand mourrons de malheur, notre hacquebutte au poing,
Que Dieu, notre Seigneur le Paradis nous doint,
Et que dedans la terre où tous nous dormirons
Fasse le repos guerre aux braves Bourguignons.

8. Et quand viendra le temps où trompes sonneront
Au dernier jugement, quand nos tambours battront
Nous lèverons bannière au duc bourguignon,
Pour aller à la guerre donner des horions.

Wake, ye men from Picardy and men from Burgundy!
And find yourselves some good clubs,
For here comes the spring and the season, too,
When we'll go to war, some good blows for to give.

2. Some talk about war, not knowing what it is;
I can tell, my soul, it's a pitiful thing
And many a man-at-arm and many a gentle companion
Lost life, and dress and hood in it.

3. Where's this duke of Austria? He's in the Netherlands
He is in the low Flanders with his Picards
Night and day, they beg him to lead them
In High Burgundy to conquer it for him.

4. When in Burgundy we are, and in the Free County,
It will be time to mahe a feast, anyway,
We'll chase the King of France out of these hills
And fill our bellies with wine of our barrels.

5. Farewell, Salins, Salins and Besançon
And you, city of Beaune where the good wines are.
The Picards drank them, the Flemish will pay them:
Four « pastars » a pint, or beaten they will be.

6. We « landsknechts » and « reiters » and soldiers if we walk
Endlessly, not knowing where we aim,
Pray our Lady Mary and Saints above
To grant a long life to burgundian road-men.

7. When unluckily we die, with our hand-gun in our fist,
Let God, our Lord, give us Paradise,
And in the ground, where we'll all sleep
May war let the bold burgundians rest.

8. And when the time has come where the trumpets will blow
On judgement day, when our drums beat
We'll raise our banner to the burgundian duke
And go to war again, some good blows for to give.


Charles le Téméraire, duc de Bourgogne , l'ennemi juré du Roi Louis XI possédait la Picardie , l'Artois , La Bourgogne et la Franche-Comté. Après sa mort en 1477 devant Nancy, ces provinces passèrent sous le contrôle de l'archiduc Maximilien D'Autriche qui avait épousé la fille de Charles le Téméraire. Les soldats bourguignons, si l'on en croit ce magnifique chant de guerre, passèrent aussi avec enthousiasme au service de l'archiduc, sans pour autant oublier leur fidélité au défunt duc.

King Louis XI's main enemy, Charles « the bold » - duke of Burgundy - owned Picardy, Artois, Franche-Comté and Burgundy. After he died in 1477, his lands went under control of Maximilian, Archduke of Austria who had married Charles' daughter. According to this magnificent war song , the Burgundian soldiers were enthusiastic to serve such a great military chief as Maximilian, not forgetting, their loyalty to the late duke. - With thanks to Philippe Pierson for the English and French commentary, as well as the translation of the song.

Line
| Song Index | Home Page |
Line