Stille Nacht, heilige Nacht

GET MUCH MORE by searching for this song in Musica virtual library
(sound files of choirs singing it, correct pronunciation, scores for choirs,...)


Search     Chercher     Suchen     Busca

Line
Melodie - Franz Xaver Gruber, 1818
Melodie - Franz Xaver Gruber, von 1820 Manuskript
Melodie - Franz Xaver Gruber, für Chor, 1845
Line

Joseph Mohr, 1816; Original auf lateinisch geschrieben; französischer Text

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
|: Schlaf in himmlischer Ruh! :|

2. Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
|: Christ, der Retter ist da! :|

3. Stille Nacht, Heilige Nacht!
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
|: Christ, in deiner Geburt! :|

4. Stille Nacht, heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Uns der Gnade Fülle läßt seh'n:
|: Jesus in Menschengestalt. :|

5. Stille Nacht, heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Jener Liebe huldvoll ergoß,
Die uns arme Menschen umschloß:
|: Jesus, der Heiland der Welt. :|

6. Stille Nacht, heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr, vom Zorne befreit,
In der Väter urgrauen Zeit
|: Aller Welt Schonung verhieß. :|

Sancta nox, placida nox!
Nusquam est ulla vox;
Par sanctissimum vigilat,
Crispo crine quieti se dat
|: Puer dulcissimus. :|

2. Sancta nox, placida nox!
Certior fit pastor mox
Angelorum alleluia;
Sonat voce clarissima
|: Iesus salvator adest. :|

3. Sancta nox, placida nox!
Nate Dei, suavis vox
Manat ex ore sanctissimo,
Cum is nobis auxilio,
|: Christe, natalibus. :|

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and Child.
Holy Infant, so tender and mild,
|: Sleep in heavenly peace. :|

2. Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
|: Christ the Savior is born! :|

3. Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light;
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
|: Jesus, Lord, at Thy birth. :|

4. Silent night, holy night
Wondrous star, lend thy light;
With the angels let us sing,
Alleluia to our King;
|: Christ the Savior is born! :|


Above is the original text as written by Joseph Mohr in 1816. The Latin usually corresponds to verses 1, 6, and 2 in translation.

Die Website www.stillenacht.at der Stille Nacht Gesellschaft bietet die wichtigsten Informationen zur Entstehung und Verbreitung (bisher übersetzt in 311 verschiedene Sprachen und Dialeikte ) des weltbekannten Weihnachtsliedes "Stille Nacht! Heilige Nacht!" inklusive einiger Hörproben einer Originalversion und vieler Links. Ab 10. Dezember ist auch eine englischsprachige Version der Homepage verfügbar.

Line
| Liederverzeichnis | Home Page |
Line