Stille Nacht, heilige Nacht

Joseph Mohr, 1816; Original auf lateinisch geschrieben; französischer Text

Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht Nur das traute hochheilige paar. Holder Knabe im lockigen Haar, |: Schlaf in himmlischer Ruh! :| 2. Stille Nacht, heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah: |: Christ, der Retter ist da! :| 3. Stille Nacht, Heilige Nacht! Gottes Sohn, oh, wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund, |: Christ, in deiner Geburt! :| 4. Stille Nacht, heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht Aus des Himmels goldenen Höh'n Uns der Gnade Fülle läßt seh'n: |: Jesus in Menschengestalt. :| 5. Stille Nacht, heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Jener Liebe huldvoll ergoß, Die uns arme Menschen umschloß: |: Jesus, der Heiland der Welt. :| 6. Stille Nacht, heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr, vom Zorne befreit, In der Väter urgrauen Zeit |: Aller Welt Schonung verhieß. :|

Sancta nox, placida nox! Nusquam est ulla vox; Par sanctissimum vigilat, Crispo crine quieti se dat |: Puer dulcissimus. :| 2. Sancta nox, placida nox! Certior fit pastor mox Angelorum alleluia; Sonat voce clarissima |: Iesus salvator adest. :| 3. Sancta nox, placida nox! Nate Dei, suavis vox Manat ex ore sanctissimo, Cum is nobis auxilio, |: Christe, natalibus. :|

Silent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon virgin mother and Child. Holy Infant, so tender and mild, |: Sleep in heavenly peace. :| 2. Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight; Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Alleluia! |: Christ the Savior is born! :| 3. Silent night, holy night, Son of God, love's pure light; Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace, |: Jesus, Lord, at Thy birth. :| 4. Silent night, holy night Wondrous star, lend thy light; With the angels let us sing, Alleluia to our King; |: Christ the Savior is born! :|

Die Website www.stillenacht.at der Stille Nacht Gesellschaft bietet die wichtigsten Informationen zur Entstehung und Verbreitung (bisher übersetzt in 311 verschiedene Sprachen und Dialeikte ) des weltbekannten Weihnachtsliedes "Stille Nacht! Heilige Nacht!" inklusive einiger Hörproben einer Originalversion und vieler Links. Ab 10. Dezember ist auch eine englischsprachige Version der Homepage verfügbar.

| Liederverzeichnis | Home Page |