de Kathleen Ferrier (1912-1953)


Traduction française :

Souffle, vent, vers le sud

Refrain :
Souffle, vent, vers le sud, vers le sud, vers le sud,
Souffle, vent, vers le sud sur la jolie mer bleue;
Souffle, vent, vers le sud, vers le sud, vers le sud,
Souffle, belle brise, mon amant vers moi.

Ils m'ont dit la nuit dernière qu’il y avait des bateaux en vue,
Et je me suis dépêchée d’aller à la mer houleuse et profonde;
Mais mon œil ne pouvait voir, où elle aurait pu être,
La barque qui amène mon amant.

Refrain.

Je suis restée près du phare la dernière fois que nous avons été séparés,
Jusqu’à ce que l'obscurité descende sur la mer houleuse et profonde,
Et plus jamais je n’ai vu la barque brillante de mon amant.
Souffle, jolie brise et ramène le moi.

Refrain.

N’est-ce pas agréable d’entendre le chant de la brise
Aussi légèrement que lorsqu’elle vient sur la mer houleuse et profonde ?
Mais cela serait tellement plus doux et plus cher si elle me ramenait
sain et sauf la barque de mon vrai amour .

Refrain.