Musica y ChoralNet tienen el placer de anunciarles la fusión de los dos mayores instrumentos de referencia en catálogos de música coral en Internet bajo la nueva configuración de "Biblioteca Coral Virtual Musica".

Después de meses de colaboración, ChoralNet Resource Site (CRS) ha quedado completamente fusionado con la base de datos de Musica para crear esta nueva herramienta.

Una comisión de representantes tanto de Musica como de ChoralNet, que consta de Dolf Rabus, Robert D. Reynolds, Michael Shasberger, Allen Simon y Jean Sturm, fue encargada de finalizar los detalles formales de esta fusión después de una reunión conjunta de las comisiones de ChoralNet y Musica en mayo, en la que las dos entidades aprobaron la idea de una fusión. Les pidieron a Yannick Bertho y a Allen Simon que volvieran a diseñar la interfaz de búsqueda de Musica para asegurar su fácil uso a todos los que hayan estado navegando durante años en los dos catálogos. Jean Sturm y el equipo de Musica, con la ayuda de muchos voluntarios de sesiones de Musica, trabajaron asiduamente durante todo el verano y el otoño y consiguieron integrar los ficheros del CRS facilitados por Allen Simon. Después de muchos esfuerzos para eliminar entradas repetidas en los dos sistemas, su tarea desembocó en un aumento del 50% del catálogo contenido en Musica.

Musica, cada vez más sofisticada, creció mucho más de lo que previó su diseño original como una simple base de datos de partituras de música coral editadas. Para reconocer este desarrollo, la comisión encargada de realizar la fusión aprobó el nuevo nombre para esta página Web, "Biblioteca Coral Virtual Musica" . Este nombre describe adecuadamente los recursos ampliados disponibles para los aficionados al canto coral, e incluye numerosas grabaciones, muestras de partituras, biografías de compositores y autores, descripciones de editores, ficheros de pronunciación, textos y su traducción a varios idiomas y otros recursos que están disponibles para la mayoría de las piezas catalogadas. Estas características, con otras muchas herramientas, siguen siendo desarrolladas por el equipo de Musica, los miembros de la asociación Musica International, y voluntarios comprometidos que participan en las sesiones de Musica por todo el mundo.

La nueva herramienta en línea describe ahora más de 135.000 títulos de todos los géneros, estilos, países, siglos, así como más de 26.000 compositores, 11.000 autores de textos y aproximadamente 1.800 editores.

Todos los coralistas pueden consultar este instrumento ampliado en 4 idiomas mediante la página Web http://www.musicanet.org y mediante un enlace desde la página Web del catálogo de Choralnet al que se puede acceder con facilidad desde la página Web de ChoralNet: http://www.choralnet.org . En su forma corriente, la información básica sobre todas las partituras en la "Biblioteca Coral Virtual Musica" está incluida en el motor de búsqueda de información basado en Internet, y por lo tanto disponible para todos sin gastos. Además, Musica ofrece una versión en CDROM que tiene una presentación más ampliada en la mayor parte de las entradas y un software que permite más posibilidades. Éste puede adquirirse comprándolo por la página Web de Musica. ChoralNet seguirá facilitando su servicio de foros de repertorio y de compositores, el archivo de debates literarios desde ChoralList, y amplias listas de repertorio clasificadas según varias palabras clave o áreas de interés para ofrecer un complemento apreciable a la Biblioteca Virtual de Musica.

Cada músico de canto coral en el mundo queda invitado no sólo a utilizar esta herramienta como una prioridad cada vez que necesite información sobre el repertorio coral, sino también a contribuir a su mejora mandando las informaciones que falten para que podamos colgarlas. Se solicita a los editores de música coral que comprueben las fichas ya existentes, y que se pongan en contacto con la oficina de Musica (muse(at)musicanet.org) para que se les pueda describir de manera comprensible en la Biblioteca Coral Virtual Musica.

Por Choralnet, Inc - Michael Shasberger, presidente - Jim Feiszli, secretario

Por Musica International - Jean-Claude Wilkens, presidente - Jean Sturm, director ejecutivo

(Trad. : Christine Wagner)