Identificarse
Jean Sturm, nuestro director ejecutivo, nombrado
Caballero de la Orden de las Artes y las Letras

Madame Aurelie Filippetti, Ministro de Cultura, ha concedido a nuestro CEO Jean Sturm el rango de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.
Este premio nacional, rara vez dado a un actor del canto coral, está motivado principalmente por el proyecto Musica, del cual ha sido el diseñador y animador incansable por más de treinta años, y la recompensa recae también en gran medida en la Asociación Musica Internacional y en sus miembros fundadores, la FIMC y AREFAC.
Insigne de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres La Orden de las Artes y las Letras es una condecoración honorífica francesa que premia a "aquellas personas que se han distinguido por su creatividad en el campo artístico o literario o por la contribución que han hecho a la promoción de las artes y las letras en Francia y en el mundo" (Wikipedia).
La Ministra destacó el papel pionero que desempeñó en el uso de tecnologías modernas de información de masas para el músico de canto coral, y da la bienvenida a su perseverancia en su acción, al agregar constantemente innovaciones. Esta es una justa recompensa por su integridad y por su dedicación que vi durante los muchos años que he servido en la Junta de Directores de Musica.
La ex ministra de Cultura y alcalde de Estrasburgo, Catherine Trautmann, condecoró a Jean Sturm el 7 de Junio de 2014, en presencia de numerosas personalidades del mundo coral.

Claude Delley,
Presidente de Musica Internacional
Insigne de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres

Jean Sturm
Jean Sturm, luego de la condecoración, durante su intervención final.


La cérémonie de remise de décoration


De izquierda a derecha: Bernard Lallement (CFA),Jean-George Mandon (FEFA), Erwin List, Jean-Claude Wilkens (ECA-EC), Jacques Barbier (ACJ), Catherine Trautmann, Jean Sturm, Jeannine Sturm, Jutta Tagger (IFCM), Claude Delley (MI)



Discurso de Jacques Barbier ( Véalo completamente ):

"Todos sabemos que aquí, si Jean STURM no existiera, tendríamos que inventarlo…

Y su drama es que otro Jean Sturm existía antes que él, incluso tiene una calle no muy lejos de aquí, y también las escuelas que llevan el nombre de su homónimo, un humanista de Estrasburgo del siglo XVI.
Este erudito y maestro era considerado como el fundador de lo que más tarde se convirtió en la Universidad de Estrasburgo. Esto requiere que nuestro Jean se distinga: y que sea aún mejor!

Es un poco a través de esta historia que estoy tratando de entender el carácter caleidoscópico de nuestro nuevo Caballero de las Artes y las Letras - y era necesario distinguir el plural - del que todo el mundo conoce sólo algunas de sus muchas facetas.

Siendo uno de los "afortunados" a dar un discurso se explica de hecho por un agrupamiento de títulos:
- De "À Cœur Joie" Francia: Me uní por lo tanto a Jean-Claude Wilkens, su director aquí presente,
- De "À Cœur Joie" Internacional: hacerme el portavoz de su presidente Thierry Thiebaut, actualmente en un curso de directores de coro en Costa de Marfil.
Las personas citadas acumulan también muchos años de colaboración con Jean, ya sea en Musica Internacional o en Europa Cantat y más años que yo en complicidad amistosa.
Así que presento algunos fragmentos de esta rica trayectoria coral cuyos hijos de esta trama se cruzan constantemente en favor de la vida musical de todos.

1) No me corresponde evocar la historia de Musica Internacional, Claude Delley se encargará de ello, salvo para recordar esta voluntad común de estructuras como FIMC, el AREFAC y la voluntad de Erwin List o Claude Tagger para iniciar tal herramienta de la cual "À Cœur Joie" no cesa de ayudar a su difusión, su desarrollo y espero que este apoyo, esta colaboración, dure mucho.

2) Dentro de "À Cœur Joie" Francia, fuiste Presidente y Delegado Regional musical de Alsacia de 1977 a 1986. Durante este mandato pediste, obtuviste y finalmente realizaste la celebración de Europa Cantat - novena edición - en Estrasburgo en 1985, el Año Europeo de la Música. Qué éxito y qué fuegos artificiales musicales con tu conjunto "Allegro" reforzado para la ocasión. Un magnífico Te Deum para los dos jefes de Estado presentes en el concierto inaugural: Helmut Kohl y François Mitterrand. Para obtener más información, hay que consultar la elocuente carta de Sonia Greiner y Gabor Moczar evocando tu acción o tu activismo en la escena internacional.

3) En presencia de los "jefes" del Instituto de Fonética de la Universidad de Estrasburgo (Rudolph Stock, Béatrice Vaxelaire y Péla Simon), y como universitario de la musicología aplicada, esa al servicio de los músicos para ayudarlos a crear un repertorio, una pasión, quiero señalar de nuevo tu actividad internacional en el laboratorio del CNRS o en varios simposios, poniendo tu persuasión indestructible para la elaboración de herramientas digitales de síntesis de voz, para ayudar a los coristas a cantar en diferentes idiomas nacionales o regionales, del presente y del pasado.

4) Mas allá de estas facetas de informático, de creador de recursos documentales, de gerente de estructuras musicales apenas dibujadas aquí, quisiera llamar la atención sobre dos puntos particulares, porque son los motores de una actividad de la que todos podemos aprender una lección:

a) Jean, ante todo un músico (y Madame Trautman, entonces alcaldesa de esta ciudad, se recuerda probablemente del concierto de apertura del Consejo de Europa en 1989, en la catedral de Estrasburgo, dirigiendo su ensamble "Allegro", ese que aquí en Alsacia es un bastión de la vida coral y un símbolo destacado de ACJ), Jean Sturm ha sido también director de coro, un formador de primera hora tanto al seno de ACJ Alsacia como en el marco de las acciones de ACJ Internacional en África.

b) Tanto en su actividad científica como en música, basta con tomar el promedio de edad de su equipo, Jean se ha rodeado de jóvenes, los dinamiza y los presiona a realizarse. Este es el mensaje que muchos retendrán de estas actividad protéica: la confianza en el otro, la certeza de un futuro fructífero con los más jóvenes.

Comencé bajo el sigo del Renacimiento, y terminaré igualmente estas pocas palabras con una referencia a una de sus canciones (y que Clément Marot me perdone por el artificio) pues hoy:

Usted perderá el tiempo para hablarme mal de alguien
Gente que quiere entretener mi entendimiento
Más elogian Jean y más lo encuentro tal...
Se asombra uno tanto como yo me contento!

Es por esto, con todos los amigos ausentes o presentes en esta sala, felices de tu nominación, te felicitamos muy calurosamente, muy amigablemente en la ocasión de la entrega de esta condecoración, Señor Caballero de las Artes y las Letras..."

Jacques Barbier, Presidente de À Cœur Joie Francia.



Elogio de Jean Sturm, por la Minisitra Catherine Trautmann:

Ver íntegramente:

Catherine Trautmann



Testimonios escritos

de Royce Saltzman (antiguo presidente de la FIMC):

Jean,
Leo acerca de la distinción que estás recibiendo por tu trabajo con MUSICA. Felicitaciones.
Has dedicado tu vida a un proyecto que cambió el arte coral globalmente.
Gracias.
Que tu futuro continúe brillante y satisfactorio.


de la Asociación Coral Europea - Europa Cantat (ECA-EC):

Jean Sturm and Europa Cantat

Querido Jean, queridos amigos,

En nombre de la Asociación Coral Europea - Europa Cantat, quisiéramos felicitar a Jean por recibir la condecoración "Caballero de la orden de las Artes y las Letras". Esto es ciertamente un honor para Jean y también un reconocimiento de su trabajo en el campo coral, mayormente pero no solo por la base de datos MUSICA.

Para la Asociación Coral Europea - Europa Cantat, Jean Sturm representa una de las figuras clave del Festival Europa Cantat de Estrasburgo en 1985. El lanzó la idea durante una recepción en Estrasburgo en 1979, cuando su coro, el Ensamble Vocal Allegro, recibió al Coro Israel Kibbutz, dirigido por Avner Itai. Dado que los representantes de la ciudad parecían gustar de la idea, él lanzó un comité para la preparación de la candidatura oficial para recibir al Festival Europa Cantat. Como el año 1985 fue nombrado "Año Europeo de la Música", escogieron este año para la candidatura. Una vez que la candidatura fue aceptada, la asociación "Europa Cantat - Estrasburgo" fue creada, con Marcel Corneloup (para el momento Presidente de Europa Cantat) como Presidente y Jean Sturm como Vicepresidente y Delegado General.

Jean, la pieza clave de esta asociación, era en ese momento el presidente de Å Coeur Joie Alsacia y logró reclutar 200 voluntarios locales para el festival, cooperando con Claude Tagger para el equipo internacional del festival. También logró reclutar a gente importante para un comité de patrocinio, incluyendo Geneviève Honegger, la esposa de Marc Honegger que se convirtió en la cabeza de la organización musical. Durante los 9 meses antes y durante el festival Jean se convirtió en un director de tiempo completo para el festival, liberado de sus otras obligaciones a solicitud del Ministerio de Cultura. Un acontecimiento memorable fue el concierto inaugural con la presencia de Helmut Kohl y François Mitterrand (y la seguridad necesaria para este tipo de visitantes), así como otros 300 funcionarios. El festival fue uno de los más grandes en la historia de la ECA-CE, con 4.300 participantes y una sala de conciertos de 6.900 asientos, que estuvo casi completamente llena cada noche. En el mayor taller, el Te Deum de Hector Berlioz, el escenario acogió 800 cantantes y una orquesta sinfónica.

Felicitamos a Jean por el honor recibido y le deseamos una exitosa ceremonia de premiación, en la que nuestra asociación estará representada por nuestro MIembro de consejo, Jean-Claude Wilkens.

Gábor Móczár, Presidente
Sonja Greiner, Secretario General

de James D. Feiszli (fundador de Coralnet) :

He tenido el privilegio de conocer a Jean Sturm desde 1991.
Él es 1) un genio, y 2) un gran ser humano.
Estoy feliz de que él haya sido reconocido por su dedicación y servicio al arte coral. Jean, te doy las gracias por tus años de trabajo. Gracias por ser un buen hombre.

James D. Feiszli
Directorio de Actividades Musicales de la Escuela de Minas y Tecnología de Dakota del Sur

de Jutta Tagger :

Mes félicitations les plus sincères pour cette distinction bien méritée.

Musica International est une œuvre unique construite patiemment à travers des décennies, aboutissant à une source presque inépuisable (et toujours croissante) pour la musique chorale dans tous ses aspects.

Sans Jean Sturm elle n’existerait pas, et sans l’aide et le support de ses fidèles collaborateurs et amis elle n’aurait jamais pu prendre cette envergure mondiale. C’est avec grand plaisir que j’assisterai à la cérémonie officielle de la remise de cette médaille.

Jutta Tagger
Ancienne rédactrice en chef de l’ICB, le magazine officiel de la
Fédération Internationale pour la Musique Chorale (FIMC)

de Noël Minet :

Voilà une promotion bien méritée !

Non seulement parce que Jean Sturm a développé le merveilleux outil qu’est Musica, mais aussi parce qu’il y a consacré sa vie.

La Fédération Chorale Wallonie-Bruxelles A Cœur Joie lui adresse ses cordiales félicitations.

Noël MINET

de Leonard Ratzlaff :

Dear Jean,
I just read the announcement from Claude Delley regarding the honour of Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres that is being bestowed on you by the French government on June 7 in recognition of your vision for and tireless work on behalf of Musica International.
I'd like to offer my congratulations on this richly deserved honour!
We will raise a glass or two to you in Halifax!

Leonard Ratzlaff
Professor of Choral Music
University of Alberta
Edmonton, AB CANADA T6G 2C9

de Paul Carrot :

Cher Jean,
2 réactions à cette nouvelle :

La 1ère est de se réjouir TRES FORT de cette distinction qui couronne tant d'années de labeur et de construction d'une oeuvre d'une qualité exceptionnelle, et tellement originale en ce sens que personne n'avait osé avant toi s'attaquer à une réalisation d'une telle dimension.

La seconde est de constater que les autorités de notre pays ont su remarquer et apprécier ce travail de bénédictin.

Alors un immense bravo pour toi et une immense joie partagée avec toi. + une mention particulière pour Jeannine qui ne peut être oubliée dans cette réalisation.

Très amicalement.
Paul


Messages de félicitations (envoyés par mail à awardjean@musicanet.org ou écrits sur la page Facebook de Musica International) par (liste non exhaustive):

- Andre De Quadros (Inde,...)
- Reijo Kekkonen (Finlande)
- Thierry Thiebaut (France)
- Lupwishi Mbuyamba (Mozambique, ancien Président de l'IFCM)
- Ambroise Kua-Nzambi Toko (RD Congo)
- Frédy Henry (Suisse)
- Alain Lanctôt (Canada, Directeur Général de l'Alliance des Chorales du Québec)
- Jean-Marc Poulin (Président d'A Coeur Joie Suisse)
- Greg Bartholomew (USA)
- Lysiane Alexandre (Belgique)
- Ugis Praulins (Lettonie)
- Kjetil Aamann (Norvège)
- Hermann Eckel (Allemagne)
- Thorsten Weber (Autriche)
- Andreas Göpfert (Allemagne)
- Hans-Dieter Reinecke (Allemagne)
- Ian Bullen (Canada)
- Rainer Held (Suisse)
- Reinhard Stollreiter (Allemagne)
- Rajko Maksimovic (Serbie)
- Wallace Earl de Pue (USA)
- David Evan Thomas (USA)
- Miguel Angel Santaella (Vénézuéla)
- Tristan Caliston Ignacio (Philippines)
- Graeme Wilkinson (Afrique du Sud)
- Hélène Guy (France)
- Bernard Kern (Fond'Action Alsace)
- María Elina Mayorga (Argentine)
- Susanna Fan-Ebener (Allemagne)
- Philippe Bergère (France)
- Francis Haberer (France)
- Jean-Claude Comès (A Coeur Joie Alsace)
- Danielle Knobloch (A Coeur Joie Bas-Rhin)
- Marie-Thérèse et Robert Halter (A Coeur Joie Haut-Rhin)
- Geneviève Honegger (France)
- Raoul Zana (CNRS)
- Jacques Lang (CNRS)
- Gilbert Weill (Université de Strasbourg)
- Rudolph Sock (Université de Strasbourg)
- Béatrice Vaxelaire (Université de Strasbourg)
- Virgile Jarrige (ancien webmaster de Musica)
- Michèle Obringer (ancienne secrétaire coordinatrice de Musica)


Annonces dans Journaux et Magazines :

- DNA (Dernières Nouvelles d'Alsace)
- Page Web de l'IFCM (http://www.ifcm.net)
- Newsletter de Mai de la Bundesverreinigung Deutscher Chorverbände (BDC)
- Newsletter de Mai d'A Coeur Joie France (Choralies-Actu)

La cérémonie a été agrémentée par des interventions musicales de l'ensemble vocal Allegro et de la Chorale Franco-Allemande de Munich


Le soir, concert donné par les deux chorales présentes :

Allegro
Ensemble Vocal Allegro de Strasbourg
CFA
Chorale franco-allemande de Munich