|
-
SERVICIOS MUSICA
- Búsqueda en Musica
- Favorita del Cora(l)zón
- Auditorium
- Aniversarios
- Textos de las canciones
- Contribuciones
- ¿Quiénes somos?
- Lista de los miembros
- Agradecimientos
- Las sesiones
- Próximos eventos
- Musicamail
- Contactárnos
- El DVD-Rom
- Abono
- Donativos
- Página de Pago
- Anuncio publicitario
- Descargamientos
- Enlaces
EL PROYECTO MUSICA
MUSICA Y USTED
Agradecimientos
Delagados institucionales o patrocinadores
Colaboradores o voluntarios
| Sitio Web Musicanet.org : | ||
| Design el sitio : | Jean Sturm (chercheur au C.N.R.S. - Francia), Hervé SCHALBER (Francia) | |
| Desarollo del sitio (php - xsl - js - css - html) : |
Hervé SCHALBER (Francia) | |
| Páginas en francés : | Jean Sturm, Hervé SCHALBER (Francia) | |
| Traducciones al inglés : | Jean Sturm, Jane Nowakowski (USA), Patricia Warren-Romza (USA), Malcolm Jones (Gran Bryaña) | |
| Traducciones al alemán : | Stefan Schuck (Alemania), Thomas Kerzel (Alemania), Dolf Rabus (Alemania), Reinhard Stollreiter (Alemania), Agnès Léderlé (Francia) | |
| Traducciones al español : | Hector Alvarez (Venezuela), Pello Leiñena Mendizabal (Espagne), Julio Dominguez (Espagne), Paul Carrot (Francia), Julio César Reynaga (Argentine), Leyla Ayadi (Francia) | |
Para las traducciones de los mensajes distribuidos en la lista MusicaMail, se añaden los voluntarios
| Inglés : | Greg Paddon-Jones (Australie) |
| Alemán : | Gérard Grasser (Francia),Anders Kugler (Autriche), Doris Winkler (Alemania), Agnès Lederlé |
| Español : | Agnès Lavigne (Francia) |
Para las pronunciaciones de los textos originales, se añaden los voluntarios
| Afrikaans : | Truida Malan (África de Sur), Gisela De Villiers (África de Sur), Marcha Geyer (África de Sur) |
| Alemán : | Stefan Schuck (Alemania), Jean-Paul Gunsyt (Francia), Brigitte Riskowski (Alemania) |
| Alsaciano : | Jeannine Sturm (Francia) |
| Inglés : | Thomas Everyt (Gran Bryaña y Francia), Richard McQuiston (Gran Bryaña y Francia), Jane Nowakowski (USA), Michael Shasberger (USA), Jim Feiszli (USA), Carole Lindsay (Gran Bryaña), Melanie DeMore (USA) |
| Chino : | Jing Ling Tam (China y USA) |
| Español : | Julio César Reynaga (Argentina) |
| Finlandés : | Reijo Kekkonen (Finlandia) |
| Francés : | Benoit Neiss (Francia), Jean Sturm (Francia), Jean-Paul Gunsyt (Francia) |
| Húngaro : | Georgina Neiss (Hongria y Francia) |
| Japónés : | Tomomi Hirai (Japón), Kanako Asami (Japón), Yuko Oshima (Japón y Francia) |
| Neerlandés / Flamenco : |
Hans Oostendorp (Países Bajos), Freeken Bauwens (Bélgica) |
| Polaco : | Anna Tarnowska (Polonia), Alicja Suska (Polonia) |
| Portugués, Xangane, Zulú |
Isabel Mabote (Mozambique) |
| Rusia : | Natalia Semiochkina |
| Sueco : | Malin Ljungström (Suède y Francia) |
| Tagalog / Filipino |
Nonoy Diestro (Filipinas) |
| Tswana | Lebepe Kgomotso |